FC2ブログ

Entries

学校のお誕生会

キンダー(年長さん)の長男のクラスでは、お誕生日の子のママがクラスに来て
その子が好きな本をみんなに読んで聞かせてもいいことになっている。

で、長男の誕生日が近づいたある日、
きっと私がたどたどしく読んだら、きっと恥ずかしがるだろうと思い、、、、、

本、よみにいかなくていいよねー?!

と聞いてみると、

読みにきてよぉー

とのこと。

って、、、

えええーーっ????

ちょっと練習せにゃならん。。。。。
なにをよもうか、長女も交えて長男と三人で相談。

せっかく(?)日本から来てるんだからみんながきっと読むことが無いような、
でも、是非みんなに読んでほしいような日本の絵本をやくしながらよもう!
ということになり。。。。(おいおい、、)

選んだ本は、

おへそのあな 長谷川義史 BL出版

この本、長男のお友達が次男が生まれる直前に

わざわざ日本から送ってきてくれて、

それから次男が産まれるまでほとんど毎日長女と長男に読み聞かせた

二人の大好きな本。

おへその穴から赤ちゃんが外の様子をうかがっているっというかわいい内容。

どんな風に訳そうかな。。。考えて、練習もしてみたりして、、、迎えた当日。

20人ほどの長男のクラス。

元気のいい5歳児が20人も集まれば、きっと騒いでお話をきくどころじゃないだろうな。。。。

なんて思っていたけど、

クラスにあるロッキングチェアに私が座り(!)それを囲むようにみんなずらりと並んでくれて
静かに聴いてくれました~

家族がお食事をしている場面では、

あーーーお箸使ってるーーー!!!
ぼく、チャイニーズレストランでつかったことあるよー
なんてコメントも飛び出してきて。。。。
(お話と全然関係ないけど)
おもしろかったー。

読んでいるあいだ、長男は私の脇にぴったり張り付いて
ちょっとどきどきしている様子。。。。
きっと心配していたんだろうな。。
いやいや苦労をかけるてすまないねーーー。

本を読むときに、小さなプレゼントをクラスのみんなに持っていっていいことになっている。

長女のすすめて、長男が選んで持っていったものは、
近くのおもちゃ屋さんで売っている日本製の消しゴム。
おすしの形をしていたり、上履きやらランドセルやらの形をしていたり、、、
とってもかわいいー。
みんなきゃっっきゃっいいながらうけとってくれました。

長男も満足そうでこちらもうれしいですー。

ちなみにこの絵本(おへそのあな 長谷川義史 BL出版)、
家に遊びに来たブラジル人の友人が一目惚れして
帰国前のお餞別に是非くれといわれ、
お友達にもらった本はいまは友人とブラジルに。
我が家にあるのは2代目です。

英訳でるといいのになあ!!!!!


Appendix

Extra

プロフィール

すずな

Author:すずな
~すずなのお家へようこそ~
夫の転勤でアメリカ東海岸にすみはじめて五年目になりました。小学校に通う長女、長男と幼稚園に通うの次男と五人暮らしです。毎日の出来事やであった美味しい食べ物の事などを書いていきたいと思います。

FC2カウンター

すずなのおうち アクセスカウンター

メールフォーム

いつもおたよりありがとうございます~。コメントなどはこちらからおねがいします~。

名前:
メール:
件名:
本文:

twitterはじめました~

    follow me on Twitter
    携帯でとった写真もアップしています。